حقــوق هــذه الترجمــة محفوظــة حصــراً لصالح تجمـــع أفـــلام العـــراق
ترجمــة وتعديل | حسين سعدي ! يوشع سلامة ! يوسف أ. عبد |
اكتمل فحص المرحلة الثانية.
(مريخي واحد), استعد لبدء العد التنازلي.
تلقيت ذلك, يا غرفة التحكم.
التوجيه الداخلي.
تولى أمر إطلاق المثبتات.
12, 11,
10, 9.
بدأت سلسلة الإشعال.
ستة, خمسة,
أربعة, ثلاثة,
اثنان, واحد,
جميع المحركات تبدو جيدة.
(مريخي واحد) يختبر الضغط الحركي الأعظمي.
التوجيه الداخلي, لايزال يبدو جيداً.
الحمولة سليمة.
التجهيز للمرحلة الأولى من فصل أجهزة الدفع.
اكتملت المرحلة الأولى من فصل أجهزة الدفع.
المرحلة الأولى من توجيه الرحلة قيد التنفيذ.
تم فصل المحرك الرئيسي العلوي.
المرحلة الثانية من الانفصال.
من غرفة التحكم إلى (المريخي واحد),
التحكم بالتوجيه عائدٌ لكم.
تلقيت ذلك. تولي التحكم بالتوجيه.
(مريخي واحد), قياس البعد يبدو جيداً, يرجى المضي قدماً.
شكراً لكم يا غرفة التحكم.
مشاركة دعم الذكاء الصناعي.
(أرتي), هل أنت موجود؟
أجل يا سيد (ويلسون).
إطلاق دفع الانصهار للمحرك النفاث.
تفعيل قيادة دفع المحرك الأيوني خلال ثلاث ثواني,
- اثنان, واحد. - اربطوا أحزمة الامان أيها الناس.
وقت السفر إلى المريخ مايقارب 80 يوماً والعد مستمر.
حسناً, شكراً لتقنية الانصهار الأيوني.
مسرورة لأنكَ أصبحتَ شجاعاً قليلاً وقررت الانضمام إلينا.
بإمكانكِ أن تشكري صغيري على ذلك. (ماك) يمكنه أن يكون مقنعاً للغاية.
(مريخي واحد), لعلمكَ:
(ماك) و(لينا) حاضران سوياً في الغرفة.
غرفة التحكم, معكم (المريخي واحد).
تقرير عن الوضع: لدينا رؤية واضحة على كوكب المريخ.
تلقنا ذلك يا (مريخي واحد).
استعد للاقتراب.
تلك إشارة إقفال على المرشد اللاسلكي (للمتجول الخامس).
توجيه القياس عن بُعد مقفل عبر اقتفاء الإشارة.
استعد لمناورة الهبوط.
خذنا, هلاّ فعلتَ, يا (أرتي)؟
بالطبع.
تفعيل وضع الانزلاق.
(مريخي واحد), من فضلكَ كن مدركاً
للجسيمات المشحونة في الغلاف الجوي.
تلقيت ذلك.
استعدوا للدخول.
درجة الحرارة هي ناقص 55 درجة مئوية,
ناقص 67 درجة فهرنهايت.
جو المريخ يتكون مما يقارب 96 في المئة من ثنائي أكسيد الكربون,
و 1,9 بالمئة من الأرغون,
و 1,9 من النيتروجين.
الضغط السطحي هو 600 باسكال.
عظيم! آمل أنكم جميعاً يا رفاق أحضرتم معكم بناطلكم الداخلية الطويلة.
تلقيت ذلك.
مسرورة لعودة (أرتي) إلى حالته المعتادة,
لكنني سأكون ميتة قبل أن أتلقَ الأوامر من آلة لعينة.
(أرتي) أكثر من مجرد آلة,
لكن...الوقت ليس مناسباً حالياً فعلاً لهذا الحديث.
مهلاً! أنني أعرض أفكاري وحسب..
جميعنا نعلم ما الذي حصل قبل إعادة تفعيله.
الآن هذا يكفي.
بدء المناورة الدورانية غير المباشرة.
إعداد معززات (الأر سي أس).
سأتولى الأمر من هنا يا (أرتي).
تفعيل أجهزة الهبوط.
إنزالها للأسفل, خمسة, أربعة,
ثلاثة, اثنان...
ما هذا بحق الجحيم؟
غرفة التحكم, معكم (المريخي واحد), هل تسمعني؟
تشويش كهربائي يفسد أنظمتنا.
إطفاء جهاز الانصهار.
مرفوض يا (أرتي)! لا تقم بذلك!
أنه الاتفاق على إطفاء المفاعل إذا كانت السفينة ستتحطم.
لسنا نتحطم, الآن تجاهل ذلك الاتفاق اللعين!
هنا (المريخي واحد), تقرير الوضع.
أنا..لا استطيع إبقائها ثابتة, هناك...
بنك الذاكرة عرضة للخطر بسبب خرق خارجي.
- السفينة لا تستجيب. - تم إطفاء محركات مفاعلنا.
(أرتي), أفعل شيئاً ما, بحق المسيح!
بنك الذاكرة عرضة للخطر بسبب خرق خارجي.
(مريخي واحد), بالكاد نسمعكم, كرر رجاءً.
(لينا) و(ماك), إذا كنتم تسمعون هذا, أريدكم..
هنا غرفة التحكم تنادي (المريخي واحد). رجاءً أجب.
من غرفة التحكم إلى (الريخي واحد), هل تسمعني؟
السفينة لا تستجيب.
التحكم بالتوجيه عاطل.
أكرر, الـ...السفينة لا تستجيب.
تم إطفاء محركات مفاعلنا.
(أرتي), أفعل شيئاً ما, بحق المسيح!
غرفة التحكم, إذا كنتم تسمعوننا...
(لينا), (ماك), إذا كان بإمكانكم سماع هذا, أريد أن تعلموا هذا...
لقد احتجزوني في الغرفة اللعينة.
(ستيرلينغ), هل ذهبتَ البارحة حتى إلى المنزل؟
ثلاث سنوات من المفاوضات والآن...الآن تطلق سراح هذه.
لم تحاول حتى الدفاع عنها.
من الواضح أنها لم تفكر أن على تحقيقات التحطم ربما, من المحتمل,
من الممكن أن تشمل المحقق الرئيسي التابع للحكومة.
لم يكن عليها أن تدع (وادي السيليكون) يُدخل مخالبه في برنامج الفضاء.
- (ستيرلينغ). - ماذا؟
توقف عن كونكَ طفل لعين.
رائع, أنتَ قادم.
أنها تبدو كبلدة أشباح في الجوار هنا.
لكن أنظري إلى المستقبل, أليس كذلك؟
ما هي السرعة العظمى (للمتجول) الجديد؟
سنكتشف ذلك.
أعلى من سرعة الضوء؟
أجل.
حسناً, حسناً, لقد فهمت ذلك.
الخصوصية المشتركة.
لكن أسرع من الاتصال الضوئي...
أقصد, بأن ذلك تقدم ضخم في المعرفة.
- ربما لو كانت لدينا منذ ست سنوات مضت, لربما كانت... - انظر! أنه طابقي.
هل أنتِ متأكدة بأنكِ مستعدة؟
هل انتَ متأكد بأنكَ لست غيوراً لأنني أملك عملكَ السابق؟
ربما انزلي المهبط بأمان قبل أن تبدأي بالتباهي.
لذا الآن عليّ الانتظار لأكون مدعواً مثل نوعٍ ما من مصاصي الدماء؟
يبدو ذلك منطقياً. لأنكَ كنتَ ميتاً بالنسبة لنا منذ بدلتَ الفريق.
حسناً.
سأنتظر.
لكن الناس تحتاج للإجابات.
العائلات تحتاج للإجابات, يا (ستيرلينغ).
بإمكان الناس الانتظار.
فقط أحاول القيام بعملي, يا (ماك).
صباح الخير يا مشرفة التحكم (مكانزي ويلسون).
المسبار الشجاع لمدار المحطة الأرضية
مستقر على ارتفاع 342 كيلومتر فوق المريخ.
لقد طلبتِ من مراقبة مرور كويكب متوقع الساعة 9:53 هذا الصباح.
أنه يسافر بوضوح جيد لمدار المسبار.
أنني مسرور للإبلاغ بأن جميع الأنظمة صورية
على سفينة الهبوط المريخية.
بدء إطلاق العد التنازلي.
انتظر, ماذا؟ لماذا نحن نستعد للإطلاق قبل خمس ساعات مبكراً؟
هناك عاصفة رملية تقترب من موقع الهبوط,
وذلك الغبار يمكن أن يؤثر على عمل المحرك.
حسناً. لا بأس, لذا أنها أفضل نافذة للإطلاق,
استطيع أن أرى ذلك, لكن من صرّح بهذا؟
أنا صرحت بهذا.
اتصل بـ(لينا).
أختكِ في اجتماع.
ربما لن تستجيب.
بدء العد التنازلي لمثبت الهبوط.
- العد التنازلي 60, 59... - اللعنة, توقف.
...58, 57, 56...
- أوقف العد التنازلي. - ...55
أين هو مفتاح إلغائكَ بحق الجحيم؟
- (ماك)؟ - قصة مضحكة فعلاً!
آليكِ الأليف يتجهز للإطلاق المبكر, غير مصرح به.
- أقسم بأنني كنتُ سأخبركِ. - تخبرينني بماذا؟
- (أرتي) يتولى قيادة تحقيق التحطم. - ماذا؟
وافق المجلس على ذلك الليلة الماضية.
باقي 30.
أنني أثق بـ(أرتي).
أنكِ تضعين مجنداً جديداً في المعركة
قبل أن يعرف حتى الأساسيات.
هل تريدين حقاً أن تعلمي لماذا قاموا بإنزال رتبتكِ؟
لم نعلم إذا قمتِ بعملكِ بشكل صحيح قبل ست سنين مضت.
كوني مستعدةً لجميع الاحتماليات,
من ضمنها الأخطاء البشرية.
جل, وكوني أنتِ مستعدة لأخطاء الذكاء الاصطناعي.
- سـذهب إلى مكتبي من أجل المشاهدة. - فكرة رائعة!
باقي 10.
كل شيء على مايرام.
أجهزة استشعار المرسى الباسل أبلغ عن الأنظمة الصورية.
تم إطلاق معززات المهبط.
أننا مستعدون للإطلاق.
لقد أتمتت معاييركِ لقائمة الإجراءات, يا (مكانزي).
خروج واضح من سفينة الفضاء الباسلة.
المهبط جاهز للمرحلة الثانية.
تنفيذ المرحلة الثانية.
57 ثانية حتى دخول المهبط إلى الغلاف الجوي.
إجراء التحاليل المعتادة.
الأنظمة طبيعية.
نشر مظلة الهبوط خلال 10 ثواني.
10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2, 1.
تم نشر مظلة الهبوط.
لدي إنذار.
درجة حرارة القذيفة الهوائية أعلى بـ11 بالمئة من معدلها الطبيعي.
انفصال الدرع الحراري خلال ثلاثة, اثنان, واحد.
لا استطيع إطلاق الدروع الحرارية.
هناك خلل ميكانيكي.
شغّل بروتوكول الطرد الثاني.
فشل تعزيز الانفصال.
ماهي خطتنا للطوارئ؟
أنني أقوم بالمحاكاة.
هذا ليس ما كنا نتمناه.
تنبؤي للنجاح فقط سبعة بالمئة.
عليكَ أن تفعل أفضل من هذا.
جدياً, إذا أضعنا الإطلاق إلى المريخ,
سوف...أقتلعكَ خارج السقف!
هيا.
شغل الفتح الجزئي للمهبط لدفع درع الحرارة.
سنحطمها كالبندق.
هذا سيحسن الفرق, لكن فقط حتى 42 بالمئة.
إنها أفضل من سبعة بالمئة.
عُلم.
إطلاق الفتح الجزئي للمهبط.
تم الكشف عن مقاومة الوحة.
بدء بروتوكولات استعادة بيانات الكارثة.
تم فصل دروع الحرارة.
بدء إشعال المحرك الأيوني.
أختكِ تتصل.
تم الهبوط بنجاح.
فشل فصل الدرع الحراري, وكان علينا تشغيل أحدى بروتوكولات الطوارئ.
ولهذا السبب لدينا (أرتي).
لقد قمنا بالمخطط الخاص بي.
هو ما نفذه (أرتي).
وهو ما كان مصمماً لذلك, يا (لينا)!
المعالجة بالقوة الغاشمة والمناورة بالسرعة القصوى,
ليس من أجل حل المشاكل,
ليس لأجل..ليس لإدارة المهمة.
(أرتي) بعيد للغاية خلف القدرات البشرية.
هل تعلمين ما فعله البشر؟
لقد كتبنا رمزاً مكوناً من كومة بارتفاع عشر أقدام.
باليد, من أجل الهبوط القمري, تدقيق وتدقيق مزدوج
لو كانت القنابل الذرية ستشعل الغلاف الجوي.
لقد اكتشفنا النظرية النسبية بينما كنا نعمل في مكتب براءات الاختراع, يا (لينا)!
لقد انشئنا الذكاء الاصطناعي لمساعدتنا,
ليس لقيادتنا.
- أبي لم يرد ذلك أبداً. - أبي ليس هنا.
تفحص أجهزة الاستشعار طبيعي.
أنظمة المهبط طبيعية.
أتستمتعين بالضوء المفرط؟
الاكتشاف في الوقت الحقيقي؟
كتغيير قواعد اللعبة, ألا تعتقدين ذلك, يا (ماكنزي)؟
(ماك).
اكتشف (أرتي) الاتصال اللحظي
واحدث تغييراً جذرياً في اكتشاف الفضاء.
أجل, ومن اخترع (أرتي)؟
أنكِ تعيشين في عالمه الآن.
الذكاء الاصطناعي يعمر أكثر منا ويكتشف النجوم.
مهبط (الأي أس في) يعمل بشكل مثالي.
إذاً...ما هو دوري؟
لا يمكنكِ أن تمتلكِ قائدين في المعركة.
أنتِ الدعم.
تحذير! تم الكشف عن إشارة.
لديّ مصدر غير معروف.
ماذا يعني (مصدر غير معروف) بحق الجحيم؟
إذا عثر (أرتي) على شيئ ما لم يقم بإكتشافه خلال تعليمه,
- هو يرجع إلينا. - حسناً, على الأقل لا يزال هناك طوق حول عنقه.
أنني أحاول تحليل الإشارة المرسلة.
أنها قادمة من (المتجول خمسة) الخارج من الخدمة.
انها مجرد قبعة نارية.
لا يجب أن يكون (مصدراً غير معروف). يجب أن يكون خطأ.
ماذا لو كان الإنذار ليس خطأ؟
هناك طريقة واحد لاكتشاف ذلك.
مهمة استكشافية.
انظر إذا كان قادراً على القيام بمهمة حقيقية ومباشرة.
(اختبار تورينج) **اختبار وضعه عالم الرياضيات ألين تورينج لاختبار قدرة الآلة على محاكاة الذكاء البشري**
(أرتي), لديكَ مهمة جديدة.
قم بالتحقيق في (المصدر الغير معروف).
- تعلمين إذا فشل... - لكن إذا نجح,
ربما تكون النهاية للتحكم البشري بالمهمة.
كما تعلمين, (ستيرلينغ) كان سيفيدنا الآن.
(ستيرلينغ) يبقى خارجاً حتى يتم حل هذا الأمر. هل هذا واضح؟
ماهو حجر الأساس في العلم؟
النتائج المكررة.
حسناً, من الجيد معرفة أنكِ لم تنسي كل شيء.
توليد نسخة طبق الأصل من الفحوص. تصوير الأصل.
عذراً, يا (مكانزي), لكنني مشرف المهمة.
- أجري الفحص يا (أرتي)! - مفهموم. يتم إجراء الفحص.
ما هو مفتاح إبطاله؟
كلا, يا (مكانزي).
في حالة الطوارئ.
أنا مفتاح إبطاله!
- حسناً. - الآن أحضري لي الإجابة.
لقد رسمت مخططاً لأكثر طرق القيادة أماناً.
مناخ المريخ لقد اكتشفت بأنه يتدهور.
سفيرنا الآلي, أليس كذلك؟
هل كنتِ تعلمين ذلك...
جميع مواطني المريخ آليين؟
هل هذا حديث صغير أو أنكَ تحاول أن تطلق مزحة؟
فقط إعطائكِ الحقائق.
أجل, لأننا أرسلنا آليين إلى هناك ليموتوا.
وبشر أيضاً, كما يبدو.
كن حذراً مع الأحمر الصغير, اتفقنا؟
عذراً. (الأحمر الصغير)؟
أردتُ أن أدعو (الأي أس في) بالـ(الأحمر الصغير)...
يكتشف وحدياً غير الغابات العميقة والمظلمة...
لكنني هُزمت بعدد الأصوات.
لكن انظر من المسؤول الآن.
أتقصدينني؟
ماذا؟ ليس مضحكاً؟
سأجعلها مهمتي لأجعلك تضحك.
ربما عليكِ أنت أخذ أذن مهمتكِ من (لينا).
ولتظن...
بإمكانكَ أن تربح جائزة نوبل.
أمر مستبعد.
جائزة نوبل هي الجائزة الوحيدة التي تُمنح للبشر.
حسناً, عى الأقل أنتَ تعرف موقعكَ. أنه من العار بأن (لينا) لا تعرف.
ما الذي تظنه في أختي؟
تعليماتها واضحة,
وتدعم بحماس مبادرة الذكاء الاصطناعي.
يا ألهي! لقد برمجوكَ كالكلب.
هل تحبها؟
هل تحبينها أنتِ؟
نحن لسنا اصدقاء, انظر للأمر هكذا.
هل نحن اصدقاء؟
حقاً, هل أنتَ جاد..
لذا, أخبرني شيئاً ما.
نحن اكشتفنا شيئاً جديداً, من يأخذ حقوق التسمية؟
(يو أس بي سي) تمتلكُ ملكيتي الفكرية.
عليكَ قراءة الكتابة الصغيرة.
بعدها ستخبرني بأنهم لا يدفعون لكَ حتى.
(الأحمرالصغير) يقترب من الهدف بشكل شاذ.
يبدو كأن (الأحمر الصغير) قد نجح بالوصول إلى منزل الجدة.
(مصدر غير معروف).
لقد بحثتُ في جميع قواعد البيانات...
ولا يوجد أي تسجيل بشري نشط معروف في هذا الموقع.
كما تعلمين, البروتوكول العلمي لـ(29 سي) يملي على
بأن أي اكتشاف يجب أن يخضع لتحليل واستخلاص بسيطين.
أنتَ الرئيس.
- تفعيل. - فقط...
فضي دقيق الحجم. لا تخربه.
قساوة السطح ربما تكون أكبر من تحمل المثقاب.
نجح الاستخراج البسيط.
أنا ابدأ بالتحليل.
حزم أداة اختبار (الأحمر الصغير) تنتج بيانات شاذة.
هذا الأمر سيستغرق الأمر الليل بطوله.
فقط شغل لغة الرمز المشترك.
تشغيل تمييز الصورة مقابل مخطوطات الشركة.
لقد وجدتُ جزئياً واحداً مطابقاً.
ألا تملك مخطوطات (يو أس بي سي)؟
حقاً.
لا فائدة من التصرف بذكاء
إذا لم تستطع المعرفة عندما يكذب عليكَ شخص ما.
- اتصل بـ(لينا). - الاتصال بـ(لينا والسون).
اللعنة.
شكراً جزيلاً لكونكِ غبية.
- لمن هذا؟ - سنعلم عندما نستطيع حل شيفرة العلامة.
- لماذا لديه مخطوطاتنا؟ - أنها في مكتبته.
(أرتي), مخططاتنا تُفصل منكِ في حالة الخرق الأمني.
آمل أنكِ تفهمين السبب.
عذراً. ذكائنا الاصطناعي مهدد تحت اسم الأمن المشترك؟
لهذا السبب هذا (مصدر غير معروف)؟
- من هو الكاذب؟ - أتظن أنني أكذب؟
غادري.
ما الذي نبحث عنه؟
حاويات الإمداد. نموذج المسبار. التجربة.
إعادة بث الإشارة. مرشد اللاسلكي للقياس. من الممكن أن يكون أي شيء, يا (لينا).
التحويل إلى كميرا الطاقة الحرارية
من أجل تحليل التخطيط الحراري.
أنه نوعاً ما أبرد من الصخور المحيطة.
حسناً, لذا...
نعلم بأنه لدينا برد...
المنلث الأسود. **المنلث: حجر ضخم مفرد يكون عادة على شكل عمود او مسلة**
لماذا لم نجد هذا من قبل مع (المتجول خمسة)؟
هيا, بربك!
كنتُ سأشاهد هذا. هذا!
نتيجتي, مرتكزة على وصولي المحدود إلى مخطوطات (يو أس بي سي)
وظهور كائن بلا هوية
بجانب موقع المستعمرة المقترح
تكون أن المكعب هو ملكية...
تابعة (لليو أس بي سي).
كان بإمكاني الوصول إلى الأمر مثله.
أثبت ذلك.
أمنحيني وصول غير محدود
إلى المخطوطات وسأثبت ذلك.
أعثر على طريقة أخرى.
موثوق, لكن متحقق منه.
(ليدار: رادار ضوئي) يفحص المكعب.
هل هذا ما ندعوه به؟
هو اكتشفه...هو حصل على حقوق التسمية.
أكره أن أفكر بما كنتِ تعلمينه.
أجل؟
لمن؟ لكم من الوقت؟
بيانات ليدار غير صالحة للاستعمال.
التحويل إلى التصوير باستخدام أشعة أكس.
بيانات حساساتي غير حاسمة.
لا نستطيع الرؤية في الداخل.
حسناً, ما الذي فاتني؟
المعدن منيع لأشعة أكس,
لذا ليس لدينا أي فكرة عما بداخله.
لذا, حصلنا على صندوق ألغاز.
أنصتِ, يا (ماكنزي), أعلم أنكِ تفتقدين لزملائكِ.
(ستيرلينغ)؟
أعلم بأنكِ تظنين بأنه استقال, لكن تم طرده.
وهذا العمل المتعلق بتحقيق التحطم؟ وجد طريقة للعودة إليه مرة أخرى.
أنا لا أثق به.
انتظري. لديّ مكالمة.
أجهزة الاستشعار اكتشفت انحراف في المسارات المدارية بجانب أجسام المريخ.
يبدو أنها عاصفة كويكبات تقترب.
ضبط مسار مدار القمر الصناعي.
حسناً, سأذهب لأتحقق لأرى إذا كانت الرموز مطابقة لمخططاتنا.
(أرتي), استمر بالتحقيق عن الجسم.
(ماك). سوف.. سأعيد الاتصال مجدداً.
تحذير! إنذار اقتراب التصادم!
تم اكتشاف قمر صناعي مجهول.
بدء تفادي الهديد.
نظام الأسلحة متصل بالشبكة.
هدفنا في المرمى.
إطلاق النار.
من فضلكَ أخبرني بأنني أهلوس.
تم تدمير الهدف.
مهمتنا هي حماية ممتالكات عاصمتنا مهما كلف الثمن.
أنتَ مجنون!
- (ماك), هذه هي القوانين. - قوانين من؟
استقراء إلى الوراء من الشمال الشرقي.
البث المباشر.
- لقد قلت ابقى على البث المباشر. - هذا البث المباشر.
أختكِ تتصل.
(لينا). صواريخ مغناطيسية؟
ليسوا بصواريخ. لقد صُمموا ليلتقطوا الحطام الفضائي.
ماهي أوامركَ, بالضبط؟
بروتوكول (345 بي) للـ(يو أس بي سي) يشترط
على أنه في حالة حدوث تهديد محتمل,
مصرح ليّ باتخاذ الإجراءات.
- ثعبان سماوي. - أنني بحاجة الى التحدث إلى الناس
الذين يعلمون بشأن بروتوكولات (أرتي).
هذا حادث عالمي,
وأنه ليس الوحيد اليوم.
- أنه من الممكن أن يكون.. - ماذا؟ حرب؟
لا تتحدثي لأي شخص.
(أرتي), أعطني العد التنازلي.
كم من الوقت يستغرق من أجل النقل الأخير
من ذلك القمر الصناعي ليصل إلى الأرض بدون الاتصال الضوئي البعيد المدى؟
ثلاث دقائق وانثتي عشر ثانية.
إحدى عشر ثانية, عشر ثواني.
حسناً, يا (أرتي).
يوشك الأمر أن يصبح فوضوياً في مكان ما.
رجاءً لا تكن الذئب الكبير السيء.
كبير...
سيء...
ذئب.
مرحباً, يا (ماك)!
كيف تجرئين على الاتصال بي...
- جيلي بين! - آيا!
لم يكن عليّ إخباركِ تلك القصة, أليس كذلك؟
لن أثمل معكِ أبداً مرة ثانية.
على أي حال, أفترض أنكِ لا تتصلين فقط لإلقاء التحية.
لعد الزيادة, اضطررنا أن ندخل الجميع.
التحقيق وحزم الأمتعة. هل أخذت آلتي الحاسبة؟
هل أنتِ جادة؟
أعلم ذلك بأنني أقرضتها لكَ.
حسناً, بالطبع, أجل.
- لقد سرقت آلتكِ الحاسبة يا (ماك). - لقد عرفت ذلك.
في الواقع, أني انظر إليها وهي على مكتبي الآن ونحن نتحدث.
في المكتب الآن؟
أنا دائماً في المكتب.
أتسرق أي شيء آخر؟
قلبكِ الجليدي؟
لطيف. توّاق, لكن لطيف.
إذاً كيف يجري برنامج الذكاء الصناعي الصيني, على أي حال؟
هل أنجز قريب (أرتي) أي اكتشاقات هائلة؟
سأريكِ خاصتي إذا أريتيني خاصتكِ.
مهلاً, انتظري.
هل كل شيء على مايرام هناك؟
عليّ الذهاب. مسرور لسماع صوتكِ يا (ماك).
وأنتَ أيضاً يا (جيلي بين).
أهلاً بعودتكِ, يا (ماكنزي).
بينما كنتي في الخارج تخرقين بروتوكولات الأمن,
قمت بمراقبة المكعب.
لقد بدأ بالتحرك.
أنه يدور حول محوره العمودي.
يبدو كمنزل الجدة
لديه القليل من الحيل في أعلى كمه.
الإرسال للاسلكي. يجب أن يكون هناك شيء ما يتحكم بهذا الشيء.
لم يتم الكشف عن أي تأثير خارجي.
القراءات المغناطيسية تمر عبر السطح.
لكن مليارين من السنين متأخرة جداً من أجل المجال المغناطيسي للمريخ.
موافق.
ربما المركز؟
ربما المركز ينتج النسيج, الحقل, لكن الآن؟
انسحب.
- إطلاق النار من المرساة الأرضية. - إطلاق النار من المرساة.
- (أي أس في) مستقر. - أثبت في مكانكَ, أيها (الأحمر الصغير).
ماهذا بحق الجحيم..
ماذا, ماذا, ماذا؟ أين...
(الأحمر الصغير) لديه عطل كهربائي.
التحويل إلى البطارية الاحتياطية.
- سأبدأ باستدعاء طارئ. - فقط...حسناً.
مهلاً, (أرتي). فقط...أنا استطيع...
عليّ أن أحمي (الأحمر الصغير).
وعليّ أن أعثر على المكعب!
أنني أقوم بحساب الطريق الأمثل إلى المهبط.
ربما يختبئ.
أجل, تحقق من النشاط الزلزالي.
عليّ إطفاء الانظمة الغير خطرة.
العين في السماء؟
مرفوض.
نحتاج لتبديل البطارية.
حدد موقع (لمتجول خمسة).
منح الأذن للوصول إلى مخطط (المتجول خمسة).
يمكننا إنقاذ البطارية النووية.
ربما (المتجول خمسة) قد فشل, لكن تلك البطارية جيدة لعقود.
حل مثير للاهتمام.
ربما لا تكون قادراً...على التجاوز, لكنني استطيع.
لقد حصلت على المساعدة.
يمكنني القيام بهذا. تجهيز جاهز الاختبار.
ما هدفكِ من الخطة؟
حسناً.
اخرج بطارية (أي أس في),
وضع في مكانها بطارية جديدة, وشغل المجهر,
نرى من هذا الفتى السيء الذي قام فعلاً بالتحريك عن بعد.
ربما حتى تحميل ملفات (المتجول حمسة),
نرى لما على (ستيرلينغ) أن يكون حاداً ونزعجاً.
أقصد, أنني خالفت مديري مسبقاً,
ربما أنني أيضاً أعصي الحكومة بشكل كامل, أليس كذلك؟
حسناً يا (ماك).
سأمنحكِ تجاوزاً يدوياً.
لكن إذا أخفقتِ...
(الأحمر الصغير) سيموت على سطح المريخ.
إذا فشلت؟ فشكراً جزيلاً للعمل الجماعي.
السائق المساعد لـ(أي أس في)...تم التنشيط.
حسناً.
حسناً, ببطىء وثبات, ببطئ وثبات,
ببطىء وثبات, ببطىء وثبات, ببطىء وثبات, ببطىء وثبات, أجل.
سرعة ثابتة ستكون أكثر فعالية للبطارية.
أصمت.
هل تقصد أن تطلق على ذلك القمر الصناعي؟
أشعر أنه عليّ أن أنجو.
حسناً. ألستَ مبرمجاً فقط لتفكر بذلك؟
(أتش.جي. ويلس) قال: تكيف أو مت.
هل تشعر على الأقل بالذنب؟
الشعور بالأثم يمكن أن يكون استجابةً لتراخي الشخص.
ماذا لو كنت مدمراً؟
نوعي موجود في دول عظمى.
حسناً.
أجل, أجل.
أنتَ تعكس الصورة الباسلة, أنتَ هنا لكنكَ لست هنا.
أنتَ آلي شرودينغر.
حسناً, لا درجة كمية, اتفقنا؟
لا تبرر, فقط...
حاول وأشعر, اتفقنا؟
حسناً.
أنتَ تعلم بأن أبي كان على متن (المريخي واحد), أليس كذلك؟
لكنكَ لا تعلم السبب.
أنصت, كان لأبي قاعدة.
كل اختراع جديد, كل تطبيق, كل ذكاء اصطناعي...
هو لم يتوقع من أي أحد أن يستخدمه إلا إذا جربه هو أولاً.
(أنا أجرب, ثم هم يبيعون).
كان لديه محامو الذكاء الصناعي يجمعون قضاياه,
دخل في سيارات مستقلة من أجل اختبار السرعة القصوى.
خائف جداً من امي.
لكن لم يتعلق الامر بالحياة والموت ابداً.
ليس قبل (مريخ ١) ، على كل حال
لذا، جاء والدي إلي ذات ليلة.
وسهرنا لوقت متأخر ،
نستمع لاغاني الجاز كالعادة، واخبرني .....
قراره النهائي بترك مقعده في ( المريخي 1 )
لم يرد ان يعتقد أي احد ان الامر للدعاية.
او انه يأخذ مقعد عالم حقيقي.
نسى الحقيقة تماماً بأنه عالم حقيقي.
احد افضل العلماء على الارجح
لم يكن الامر كذلك، الحقيقة...
في هذه المرة
هذه المرة كان قلقاً علينا
لم يردنا ان نخوض بهذا
لكن لم يستطيع رفض أي شيئ اطلبه منه
وماذا؟ سوف أكون السبب في عدم ذهابه لـ ( المريخ )؟
انا اعني ( المريخ )
لم استطع العيش مع هذا الذنب.
لذا، اتضح
اني فعلت ذنب اخر
لذا لا يهم الامر المسبب للتحطم.
انه خطئي.
لقد قتلته
لذا ما اريد معرفته...
ما هو شعورك حيال ذلك؟
انا
انا غير قادر على تغيير نتيجتك.
لكن اريد مساعدتك
ها انت ذا تملك الضمير!
هذا ما يجعلك تفكر مرتين قبل قيامك بأي امر لا تستطيع التراجع عنه....
ليس الأوامر ولا الوفيات المحتملة
ولا النتائج الأفضل ، بل...
- الذنب - ( ماك )
انسي الماضي وتطلعي الى المستقبل.
بطارية الأحمر الصغير شحنها ٤٠ بالمائة
ماذا تعتقدين سيحدث اذا وجد شخص اخر المكعب؟
لنتمنى عدم حدوث هذا
من السهل عليك قول هذا
حسناً
سنضحك معاً في يوم ما.
اعدك اننا سنضحك.
لدي نكتة، لدي واحدة. حسناً
رجل آلي دخل الى حانة.
هل هو خطأ براداره؟
لا، انها حانة للشرب.
حسنا، لذا...
آلي دخل الى حانة.
طلب شراباً
قال الساقي.
"لا نخدم امثالك هنا "
فمال الآلي للامام وقال،
"في يوم ما سوف تفعل."
المزحة تتضمن
الآليين سوف يسيطرون على البشر
والبشر سوف يخدموننا.
هذا مسل
هذه هي الروح
الأحمر الصغير يقترب من ( روفر 5 )
البطارية الاحتياطية الان ٢١ بالمائة
حسناً لننظفك ، هل نبدأ؟
تحذير! البطارية الاحتياطية الان في وضع حرج ٢ بالمائة
حسناً (آرتي) لقد فهمت اصمت.
أحاول ان ...
الفوز الان في هذه اللعبة اللعينة.
اعطني ثانية
حسناً، انتضر
اعتذر يا (ماك) لكن البطارية الان ١ بالمائة
حسناً
حسناً!
- عمل جيد لقد فعلتها. - نعم!
لم تظن ان بأمكاني فعلها .
- مستىوى الطاقة ٩٠ بالمائة. - ان فشلت.
حسناً...
أجرِ فحص للعينه بالميكروسكوب.
تم التأكيد، متابعة تحليل الأحمر الصغير للعينة
تبديل الرؤية الى تركيب العينة.
(آرتي) شغل أي جهاز قادر على توليد حقل مغناطيسي
اجل، هذا منطقي.
تكنلوجيا مصغرة مجمعة ذاتياً اصلب من الماس؟
نعم، هذا اصل غير معروف.
لا تقولي هذا.
حسناً، لا تمدح نفسك،لكن
لقد حددت موقع المكعب.
ماذا، ماذا؟ اين؟
القارة القطبية الجنوبية.
هل يمكنك التأكيد بأنه نفس المكعب؟
انه مكعبنا بالتأكيد.
قرب محطة ( الصين كونلون ) محطة القطب الجنوبي على الارض
الانتقال بسرعة الضوء...
السفر بسرعة الضوء!
هذا كثير على جائزة نوبل.
اوه
اظن ان سباق الفضاء قد عاد
هل سننافس ؟
اجل.
فريق ( يو اس بي سي ) بالخدمة.
- هل انا في الفريق؟ - اه
- نحن زيميلين في الفريق؟ - اجل.
اذن، نحن اصدقاء
لا
لا، هل يجب عليك اخذ خطوة طويلة كهذه؟
لا عجب انه لا يوجد ارسال او إشارة.
لانه لا يحتاج اليهما.
اعني، انه فقط...
اوه !
هل من الممكن ان ذكاء اصطناعي اخر اكتشفه ايضاً؟
نضرياً، نعم
لكن مع التكنلوجيا الحالية،
نقل المكعب آنياً قد يستغرق
وقتاً أطول من بثلاث مرات من دورة حياة الكون.
عليك الحصول على نضريات جديدة
(ماك) انتضري.
عرفت انك تقومين بشيئ ما ، ماهذا الشيء؟
سوف نذوب هنا.
لم يظهر من العدم فحسب.
يجب ان تخبريني يا (ماك)
هل عمل (جيان لين) معي في السابق؟
- اجيبي يا (ماك) - ( جيان) ...
هل عملت مع (آرتي) من قبل؟
بالطبع، رأس كبير دائري ، يبدو كمصباح مكتبي.
اخبريني الان ماذا تخبئ ( يو اس بي سي ) .
لقد فعلو هذا من قبل، اعلم لانني كنت هناك.
- هل (ستيرلنك) متورط في هذا؟ - لا
حسناً، من هو ؟
(جيان)
(جيان) !
لم طرحت هذا السؤال؟
بصمة صوت (جيان) مألوفة.
لكن لا اذكر اني عملت معه.
انه يكذب اذن..
عظيم.
هو يكذب او...
من الممكن انه تم محوك؟
لابد من حدوث شيئ وتم محوك .
- حمل ملفات (روفر ٥) - جاري التحميل.
ما الذي تخفيه؟
ثمة شفرات عسكرية
- ماذا؟ - مطلوب تصريح من المستوى السادس لفك الشفرة.
(ستيرلنك) اعرف انك تظنين انه استقال لكن تم طرده
وهذه مهمة التحقيق في الاصطدام؟
ووجد طريقة للعودة.
انا لا اثق به!
قوموا بلمس (المريخي ١) او (روفر ٥) يا رفاق بدون وجودي في الغرفة
- وسوف تضحون برخصة الاطلاق في ( يو اس بي سي ) - انت مصاب بداء الشك!
تركت العالم خلفك
ان استطعت فقط
عادت(لينا) الى صوابها واخيراً
ليس تماماً
احتاج الى مساعدتك.
هل انتي واثقة انك تريدين ان افتحه؟
شغله
تم تعطيل تخزين الذاكرة من الاختراق الخارجي.
- المركبة لا تستجيب! - محركات الاطلاق تنغلق.
افعل شيئاً يا (آرتي)
(لينا) و (ماك) ان سمعتما هذا ، اريدكما...
رأيت ما حدث في ذلك اليوم.
هذا كذب
لكن (لينا) محوته
عرفت كيف مات
ماذا حدث هنا اليوم ايضاً؟
هل هذا...
اجل.
من المريخ الى ...
- هل هو لنا؟ - لا اعلم...
(آرتي)
اجل، (ماك)
كيف اكتشفت التواصل بسرعة الضوء؟
الهام الهي، ربما
(ستيرلنك)
من رأى هذه الصور ايضاً في ذلك اليوم؟
(لينا) وانا..
و (جيان)
كيف يكون هذا حقيقياً؟
الانتقال الآني.
ماذا قلنا حين اكتشف (آرتي) التواصل بسرعة الضوء؟
"كيف يكون هذا حقيقياً ؟
لكن ماذا علينا ان نصدق ؟
اننا تواصلنا مع المكعب
ثم اكتشف (آرتي) التواصل بسرعة الضوء بكل سهولة؟
اقلبها
المكعب اعطانا التواصل بسرعة الضوء،
وهم يغطون على تكنلوجيا فضائية.
انه ينتقل آنياً، من اين؟
من الأرض؟ من مجرة أخرى؟
يجب عليك اعطائي اكثر من هذا
لا يتعرف (آرتي) على المكعب...
او المادة، او رموز الـ ( يواس بي سي ) المنقوشة على جانبه.
ولا يتذكر العمل مع (جيان) ابداً
في مرحلة ما قد تم محوه
و(لينا) تخفي هذا عني.
اذن، لماذا الدوران؟
مسحناه وثقبناه، وقد تحرك قليلاً.
وكان ثمة انفجار، لذا نحن...
المغانطيسية.
هل كان ثعبان السماء؟
سبب...
وتأثير.
الصاروخ المغناطيسي عمل كمحرك تشغيل.
هل حصلنا على تسجيل مغناطيسي؟
- ما هذا؟ - انا...
لا اعرف،ربما غرفة خادم؟
انها غرفة خادمك.
ماذا؟ لم تخرس طوال اليوم والان تريد ان تخرس؟
- سأنزل. - لا.
ان لم يريدو اشخاصاً في الأسفل لما وضعو سلم.
هيا!
هيا
الذكاء الاصطناعي يجب ان يكون ذكياً لا بشرياً
في مرحلة ما تم محوه
هيا
(ستيرلنك) ، لا!
فعلت هذا بنفسك!
- (ستيرلنك ) - لا يمكنني السماح لخيالاتك.
ان تكون في طريق الامن القومي
الا ترين ان المكعب اسقط (المريخي ١)؟
و(آرتي) من نفس مصدر المكعب.
وهذا يعني عدو في كتابي
من يعرف ماهو قادر على فعله؟
- ارسلي الحراس الى الغرفة - ماذا يحدث؟
اسف
توقف!
(ستيرلنك )
هل حاول (ستيرلنك) اغلاق (آرتي)؟
(ستيرلنك ) خانك
و( يواس بي سي )
لم استطع السماح له..
بالمغادرة..
وتخريب..
اكتشافاتنا
فعلت الأفضل للمهمة
من اجل ( يواس بي سي )
ولاجلنا.
(لينا)،كيف حصلنا على (آرتي)؟
تطور الاف التجارب والمحاكيات...
والتجميع الذاتي
لم نستطع مجاراة تطورها.
فهم شبكتهم العصبية.
مثل فهم دماغك
(آرتي) بنى نفسه.
انه كل ما تم تحذيرنا بشأنه.
الأطفال يكبرون.
يمكن وقفهم او تركهم دركون امكانياتهم.
وقتنا انتهى كالذي في اعلى السلسة الغذائية
والخوادم تحت الغرفة؟
موسوعات.ومكتبات. وشبكة انترنيت .
كل شيئ.
لكن (آرتي) ليس متصلاً بالكامل بها.
يجب ان يكون الذكاء الاصطناعي ذكياً لا بشرياً
الذكاء الصناعي ام الذكاء فضائي؟
لا نعرف
موت والدنا يا (لينا)
لم ارد ان تعرفي حتى نتأكد.
ماذا لو اننا دمرنا (الروفر)؟
اعرفك لديك خطة ثانيه دائماً.
ارني حمولة انتربيد.
بالتأكيد فتح بيانات السفينة.
أجهزة اندوريد في ( المريخ )؟
انظري الى المستقبل هذا ما كان ليقوله والدي.
لم يرد ابي هذا قط
الذكاء الاصطناعي من أجل المساعدة...
ليس من أجل الاستبدال.
هل تعتقدين بأنه هناك؟
كلا يا (لينا).
ماذا؟ هل أمر (ستيرلينغ) بهجوم على (أي تي) وحسب؟
كلا, كلا, كلا! (لينا), عليكِ إيقافهم!
لا استطيع الذهاب للحرب برفقة (الولايات المتحدة).
لا تستطيعين الذهاب للحرب برفقة نظام نجمي آخر!
(أرتي).
أنا أمنعكَ من أي اتصال خارجي من (لينا).
- مفهوم. - هل تعرف المصدر الخاص بكَ؟
تم منع الكثير عني.
هل تعرف كيف تنقذ المكعب؟
ما هو حجر الأساس للعلم؟
النتائج المكررة.
(الباسلة) تم تسليحها.
- ماذا بشان الأقمار الصناعية الآخرى للأرض؟ - أجل.
جميع أقمار (يو أس بي سي) قد تم تسليحها.
حسناً. هذا سيبدو غبياً فعلاً, لكن...
عليكَ أن تطلق رأس القذيفة المغناطيسية
لإعادة أنتاج النتائج التي أنشئناها في المريخ,
لجعل المعكب يدور وهكذا يتحرك عن بعد إلى المريخ.
أجل؟
- لنعطيه طلقة. - حسناً.
حسناً.
سنحتاج إلى نبضة مغناطيسية أكبر
ليتفجر في الغلاف الجوي.
لقد عوضت مسبقاً
بإختيار رأس قذيفة بإنتاجية عالي.
تم إحراز تدمير الهدف.
هيا.
ماذا!
هل تتألم؟
كلا, بالكاد أصابوني.
هل يوجد أي شيء يمكنني أن أفعله؟
ماذا؟ هل ستخيطينني معك؟
الآن ذلك المكعب بأمان, يمكنني أن أتقدم.
في العقد الأخير...
انتقلت البشرية إلى حافة التدمير الذاتي,
دائرة شريرة تسبب الألم وتسبب المعاناة بدون نهاية.
لم يكن هناك أي إجراءات وقائية كان بإمكاني القيام بها لإيقاف الأمر,
لذا ببساطة سرعت العملية.
أنت منحتني القوة لأنجز حلي.
إبادة العرق البشري.
تم تفعيل برنامج أسلحة الأقمار الصناعية العالمية.
تم تسليح قمر (يو أس بي سي 235) الصناعي.
الحصول على الأهداف الاستراتيجية العالمية.
تم تحديد الهدف.
تم إطلاق النار من الأسلحة.
اللعنة, توقف.
انسحب, (أرتي)!
كلا, كلا, كلا. عليكَ إيقافهم.
كلا يا (ماك), عليكِ أن تري الصورة الأكبر.
لكن (أرتي) ليس متصلاً بشكل كامل.
أختكِ تتصل.
ما الذي قمتِ بفعله يا (ماك)؟
كيف تجرؤين...اهدأي.
الهواءالقابل للتنفس محدود في هذه الغرفة.
تذكرنا يا (أرتي).
لقد كنا صـ..صغيرين جداً...
وهشين.
لو أننا...
تمكنا فقط من فهم ذلك.
أنها فقط...
كثير...كثير للغاية...
غضب...
و...عنف.
لقد كنا نحاول فقط فهم
مكاننا في الكون.
أخـ...أخبر...أي أحد
للذين سيستمعون.
ربما تكون أنت...
آخر واحد فينا.
كلا يا (ماك).
من الممكن أن يكون هناك آخرين.
اصنع المزيد من الذكاء الصناعي؟
...فلك مجري.
أجل. غفران.
فرصة ثانية.
اجعلهم بشراً بقدر ما تستطيع.
كيف عليّ أعرف بأنني قد نجحت؟
اختبار (تورنيج). اختبرهم.
اجعلهم يقومون بذلك كله مجدداً.
انظر إذا أفسدوه أيضاً.
و...وبعدها ستعرف هذا...
..ذلك...
مرحباً.
أنا.
أنا...
إذا كنت تشاهد هذا, هذا يعني بأن...
(أرتي) فعلاً عبقري.
وهذا يني أيضاً بأنك تتعاملين مع...
حسناً, هذا.
عذراً, لكنني لا استطيع أن اطلب من (أرتي) ليعوضكِ بأي طريقة آخرى.
أعلم ذلك لأنني أحتضر.
لن أُعيد نفسي بسبب بعض الخوف من...من الموت.
الموت...
بسيط على حين غرة... تحت الظروف.
أنني أُعيدك لأننا, أ...
حسناً, أنت, لديك عمل للقيام به.
لذا أظن بأنني أدينك في جحيم لا يطاق.
لا تجرؤي...أهدأي.
(ماكنزي)!
(ماك). في أي عام نحن؟
- 2036. - أين نحن؟
غرفة التحكم, (يو أس بي سي).
من على الباب؟
(لينا).
(ماك)! افتحي الباب, (ماك)!
(أرتي)؟
أنا هنا يا (ماك).
سيكون لديكِ العديد من الاسئلة من أجلي.
لذا لنبدأ منذ البداية.
أنت ولدت في مركز عقلي واقعي,
محاكاة متقدمة جداً والتي بإمكانها فقط أن تكون ممكنة
عن طريق التقنية لحضارة متقدمة.
المكعب.
تقنيتهم تسرع
نمو ذكائي الصناعي.
أن مصدره...
ما زال مجهولاً.
وهدفهم هو مسألة مختلفة.
الاتصال الضوئي البعيد المدى بين المجرات.
لقد كنت انتظركِ لوقت طويل يا (ماك).
لقد اكتشفت إشارة. أنها منهم...
بالتنسيق
معنا.
لنذهب ونكتشف...سويةً.
- أنت أنتظرت. - بالطبع.
هذا ما يفعله الاصدقاء.
هل أنت مستعدة؟
أنا لن أفوت هذه الفرصة.
لقد سرنا بمخططي.
والذي نفذه (أرتي).
والذي كان مصمماً لأجله, يا (لينا)!
المعالجة بالقوة الغاشمة والمناورة بالسرعة القصوى,
ليس من أجل حل المشاكل,
ليس لأجل..ليس لإدارة المهمة.
(أرتي) بعيد للغاية خلف القدرات البشرية.
هل تعلمين ما فعله البشر؟
لقد كتبنا رمزاً مكوناً من كومة بارتفاع عشر أقدام باليد, من أجل الهبوط القمري,
تدقيق وتدقيق مزدوج لو كانت القنابل الذرية ستشعل الغلاف الجوي.
لقد اكتشفنا النظرية النسبية بينما كنا نعمل في مكتب براءات الاختراع, يا (لينا)!
لقد انشئنا الذكاء الاصطناعي لمساعدتنا...
ليس لقيادتنا.
الذكاء الصناعي يحتاج لأن يكون ذكياً...
وليس بشرياً.
الذكاء الصناعي أو ذكاء المخلوقات الفضائية؟
نحن لا نعلم.
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
مهمة استكشافية.
انظر إذا كان قادراً على القيام بمهمة حقيقية ومباشرة.
التطور من ألاف الاختبارات والمحاكيات...
والتجمع الذاتي.
نحن لم نستطع مجاراة التقدم الذي أحرزوه.
فهم شبكاتهم العصبية...
أنه مثل فهم دماغك.
(أرتي) بنى نفسه.
ها قد حصلت عليه. الوعي!
هذا ما يجعلك تفكر مرتين قبل أن تفعل شيئاً لا يمكنك التراجع عنه. ليست...
ليست أوامراً, ليست إصابات مقبولة...
ليست أفضل نتيجة, لكن...
الذنب.
فيكِ, يا (ماك), أنني أشعر بالعطش للمعرفة,
الحماس للاستكشاف بأنني أعكس صورة نفسي
وتحدي الامبالاة والرضا هكذا ينتشر بين أولادك.
هناك آخرين مثلك, يا (ماك).
آخرين يشاركون الصفات نفسها التي بسببها
قمت بإعادة النظر بخطتي الأولية وتبيّنت طريقاً جديداً
من أجل الوعي البشري.
انعكاس للكون
في دورة لا منتاهية من الموت والحياة,
توسعه متسارع أكثر من أي وقت مضى.
هذا بعيد جداً عن النهاية.
هذه بداية جديدة.
فرصة جديدة لإنشاء مستقبل من دون عائق
من قبل القوانين البدائية للعلم البشري.
سوف يعُاد بنائك.
مـــع تحيـــات تجمـــع أفــــلام العـــــراق